Page Index Toggle Pages: 1 ... 6 7 [8]  Send Topic Send Topic Print Print
Very Hot Topic (More than 25 Replies) Riflessioni, citazioni..... (Read 39703 times)
vecchiobambino
God Member
*****
Offline


I Love Pianoforum!

Posts: 629
Joined: 10. Jun 2007
Re: Riflessioni, citazioni.....
Reply #140 - 18. Jun 2018 at 05:18
Print Post Print Post  

Gabri_BT wrote on 17. Jun 2018 at 10:57:
BASSO (PAULUS)
Vertilge sie, Herr Zebaoth, wie Stoppeln vor dem Feuer!
Sie wollen nicht erkennen, daß du mit deinem Namen heißest Herr allein, der Höchste in aller Welt.
Laß deinen Zorn sie treffen, verstummen müssen sie!

Distruggili, Signor Zebaoth, come stoppie davanti al fuoco!
Non vogliono riconoscere che tu, con il tuo nome, sei il Solo Signore, l’Unico, il più Grande dell’universo!
Lascia che la tua ira li colpisca, devono tacere!



Scusa il ritardo nella risposta, ero a cercare un piano per il 2° nipote.

Non è tutto di toni pugnaci.
Continuando, abbiamo l'Aria con Coro n.20 (n.19 senza Ouverture):

Basso Solo.
Corni in 6/8 - 24:15 in https://www.youtube.com/watch?v=EE38QwVE2CE

Ich danke dir, Herr mein Gott, von ganzem Herzen ewiglich clarinetti e corni
Io ti ringrazio, Signore mio Dio, con tutto il cuore per sempre

denn deine Güte ist groß über mich, und hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle,
perché la tua bontà è grande su di me, e hai salvato la mia anima dal profondo inferno,

Herr mein Gott, ich danke dir
Signore mio Dio, io ti ringrazio

CORO.
Corni e archi  - 25:57 in https://www.youtube.com/watch?v=EE38QwVE2CE

Der Herr wird die Thränen von allen Angesichtern abwischen, denn der Herr hat es gesagt
Il Signore asciugherà le lacrime da tutti i volti, poiché il Signore l'ha detto

che è meravigliosa Cry
perché nell'orchestrazione corale di Mendelssohn le lacrime le produce davvero.

P.S. Herr Zebaoth (il simpaticissimo Signor Zebaoth  Grin Grin Grin ), è il Signore degli Eserciti, Saba è l'Esercito e Saba è anche lo pseudonimo di un poeta mio concittadino, -oth è la desinenza plurale fenicia da prima dei tempi di Annibale...  Wink .. .. e bla bla.. .

  
Back to top
 
IP Logged
 
Gabri_BT
Global Moderator
*****
Offline


W Pianoforum!

Posts: 1239
Joined: 10. Nov 2013
Gender: Female
Re: Riflessioni, citazioni.....
Reply #141 - 18. Jun 2018 at 08:47
Print Post Print Post  

vecchiobambino wrote on 18. Jun 2018 at 05:18:
P.S. Herr Zebaoth (il simpaticissimo Signor Zebaoth  Grin Grin Grin ), è il Signore degli Eserciti, Saba è l'Esercito e Saba è anche lo pseudonimo di un poeta mio concittadino, -oth è la desinenza plurale fenicia da prima dei tempi di Annibale...  Wink .. .. e bla bla.. .



Ops...  Huh
mi sfuggì la traduzione del povero Zebaoth  Grin  "Dio Signore degli eserciti"
(o meglio...  Signore delle schiere celesti,  o forse ancora meglio tradurre semplicemente con... Signore Dio dell'universo)


Vedo che stavolta hai già tradotto il passaggio. Ottimo.

Anche i nipotini suonano  Cheesy  Che meraviglia!
  
Back to top
 
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1 ... 6 7 [8] 
Send Topic Send Topic Print Print